ვიდეოზარის პაციენტის ეკრანების სხვა ენებზე თარგმნა
ეს გვერდი პაციენტებს აჩვენებს, თუ როგორ შეცვალონ ენა ვიდეოზარის ლოდინისა და ზარის ეკრანებზე.
პაციენტის მიერ healthdirect-ის ვიდეოზარის ლოდინის ეკრანებსა და ზარის ეკრანზე ტექსტის თარგმნა სხვა ენებზე ადგილობრივად შესაძლებელია მათ ბრაუზერში. ეს ფუნქცია ხელმისაწვდომია პაციენტის მოწყობილობაზე არსებულ Microsoft Edge, Google Chrome და Apple Safari ბრაუზერებში და გულისხმობს პაციენტის მიერ თარგმნის ოფციაზე მაუსის მარჯვენა ღილაკით დაწკაპუნებას ან ბრაუზერის პარამეტრების შეცვლას, გამოყენებული ბრაუზერისა და მოწყობილობის მიხედვით.
|
ამ მაგალითში პაციენტმა ბრაუზერის თარგმანის ვარიანტში არაბული ენა აირჩია. ეს პარამეტრი ბრაუზერში ლოდინის ეკრანებისთვის შენარჩუნდება, როგორც ნაჩვენებია, და ასევე ზარის ეკრანზე პაციენტის მიერთების შემდეგ. იხილეთ ქვემოთ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ ეს. |
 |
ვიდეოზარის ეკრანების თარგმნილ ენებზე ნახვის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ ქვემოთ:
Microsoft Edge ან Google Chrome ბრაუზერი კომპიუტერზე
პაციენტებს, რომლებიც ვიდეოზარისთვის Windows ან MacOS კომპიუტერს იყენებენ, შეუძლიათ მარტივად თარგმნონ ტექსტის ენა ვიდეოზარის ლოდინის ეკრანებსა და ზარის ეკრანზე.
| დააწკაპუნეთ თქვენი ვიზიტისთვის მოწოდებულ კლინიკის ბმულზე. თქვენ დაინახავთ ვიდეოზარის დაწყების გვერდს. |
|
|
დააწკაპუნეთ მარჯვენა ღილაკით (Mac-ზე Control Click) გვერდზე და აირჩიეთ Translate to English (თარგმნა ინგლისურად ). თუ თქვენს ბრაუზერში ინგლისურისგან განსხვავებული ენა გაქვთ დაყენებული, გამოჩნდება წარწერა Translate to, შემდეგ კი დაყენებული ენის სახელი. ან გადადით თქვენი ბრაუზერის ზედა მარჯვენა კუთხეში არსებულ 3 ვერტიკალურ წერტილზე და აირჩიეთ თარგმნა . |
|
| ორივე ვარიანტის შემთხვევაში, გაიხსნება ფანჯარა, რომელიც აჩვენებს მიმდინარე აღმოჩენილ ენას. დააწკაპუნეთ ამ ფანჯარაში არსებულ 3 წერტილზე და აირჩიეთ „აირჩიეთ სხვა ენა“ . |
|
|
დააწკაპუნეთ ჩამოსაშლელ ისარზე და აირჩიეთ სასურველი ენა სიიდან (ეს სურათი აჩვენებს მხოლოდ რამდენიმე ხელმისაწვდომ ენას). შემდეგ დააჭირეთ ღილაკს „თარგმნა“ ტექსტის თარგმნისთვის. |
|
| გვერდი ითარგმნება არჩეულ ენაზე. |
|
|
ეს თარგმანი შენარჩუნდება ვიდეოზარის ლოდინის დანარჩენი ეკრანებისთვის (დაამატეთ თქვენი მონაცემები და მიჰყევით ინსტრუქციებს „გააგრძელეთ“ მანამ, სანამ არ დაელოდებით თქვენს ნახვას). როგორც კი ზარს თქვენი ჯანდაცვის პროვაიდერი შეუერთდება, კონსულტაციის დროს ზარის ეკრანზე გამოჩნდება არჩეული ენა. |
|
Safari MacOS კომპიუტერზე
პაციენტებს, რომლებიც ვიდეოზარისთვის MacOS კომპიუტერზე Safari ბრაუზერს იყენებენ, შეუძლიათ მარტივად თარგმნონ ტექსტის ენა ვიდეოზარის ლოდინის ეკრანებსა და ზარის ეკრანზე.
ვიდეოზარის გვერდების თქვენთვის სასურველ ენაზე თარგმნისთვის, მიჰყევით Apple-ის მხარდაჭერის გვერდზე მოცემულ ნაბიჯებს.
თქვენს მობილურ მოწყობილობაზე (iOS და Android)
თქვენს ტელეფონზე ტექსტის ენის თარგმნა დამოკიდებულია თქვენი ტელეფონის ტიპზე (iOS თუ Android). აქ მოცემულია ორივესთვის ზოგადი ნაბიჯები:
iPhone-ისთვის (iOS):
- გახსენით პარამეტრების აპლიკაცია.
- გადაახვიეთ ქვემოთ და შეეხეთ „ზოგადი“-ს.
- შეეხეთ ენასა და რეგიონს.
- დააჭირეთ iPhone-ის ენას და აირჩიეთ თქვენთვის სასურველი ენა.
- დააჭირეთ ღილაკს „დასრულება“ და თქვენი ტელეფონი არჩეულ ენაზე გადავა.
Android-ისთვის:
- გახსენით პარამეტრების აპლიკაცია.
- გადაახვიეთ ქვემოთ და შეეხეთ სისტემას.
- შეეხეთ ენებსა და შეყვანას.
- შეეხეთ ენებს.
- შეეხეთ ენის დამატებას და აირჩიეთ სასურველი ენა.
- ახალი ენა სიის თავში გადაიტანეთ, რომ ნაგულისხმევ ენად დააყენოთ.