Пераклад экранаў пацыентаў відэазванкоў на іншыя мовы
На гэтай старонцы пацыентам паказана, як змяніць мову на экранах чакання відэазванка і выкліку.
Тэкст на экранах чакання відэазванка healthdirect і экране выкліку, які пацыент бачыць, можна перакласці на іншыя мовы лакальна ў яго браўзеры. Гэтая функцыя даступная ў браўзерах Microsoft Edge, Google Chrome і Apple Safari на прыладзе пацыента і патрабуе ад пацыента альбо націскання правай кнопкай мышы для доступу да опцыі перакладу, альбо змены налад браўзера ў залежнасці ад браўзера і прылады, якая выкарыстоўваецца.
|
У гэтым прыкладзе пацыент выбраў арабскую мову ў якасці мовы перакладу ў сваім браўзеры. Гэтая налада будзе захоўвацца ў браўзеры для экранаў чакання, як паказана, а таксама на экране выкліку пасля падключэння пацыента. Глядзіце ніжэй, як гэта зрабіць. |
 |
Глядзіце ніжэй больш падрабязную інфармацыю пра тое, як праглядаць экраны відэазванкоў на перакладзеных мовах:
Браўзер Microsoft Edge або Google Chrome на камп'ютары
Пацыенты, якія карыстаюцца камп'ютарам з Windows або MacOS для відэазванкоў, могуць лёгка перакласці мову тэксту на экранах чакання відэазванка і экране выкліку.
| Націсніце на спасылку клінікі, прадстаўленую для вашага запісу. Вы ўбачыце старонку «Пачаць відэазванок». |
|
|
Пстрыкніце правай кнопкай мышы (на Mac пстрычка з заціснутай клавішай Control) на старонцы і абярыце «Перакласці на англійскую» . Калі ў вашым браўзеры ўсталявана мова, адрозная ад англійскай, будзе напісана «Перакласці на», а затым назва ўсталяванай мовы. АБО Перайдзіце да трох вертыкальных кропак у правым верхнім куце браўзера і абярыце «Перакласці» . |
|
| Пры выбары абодвух гэтых опцый адкрыецца акно з бягучай выяўленай мовай. Націсніце на тры кропкі ў гэтым акне і абярыце «Выбраць іншую мову» . |
|
|
Націсніце на стрэлку выпадальнага спісу і абярыце патрэбную мову са спісу (на гэтым малюнку паказана толькі некалькі даступных моў). Затым націсніце «Перакласці» , каб перакласці тэкст. |
|
| Старонка будзе перакладзена на выбраную мову. |
|
|
Гэты пераклад будзе захоўвацца на астатніх экранах чакання відэазванка (дадайце свае дадзеныя і выконвайце падказкі, каб працягнуць, пакуль не будзеце чакаць сустрэчы). Пасля таго, як да званка далучыцца ваш пастаўшчык медыцынскіх паслуг, абраная мова будзе адлюстроўвацца на экране званка падчас кансультацыі. |
|
Safari на камп'ютары MacOS
Пацыенты, якія выкарыстоўваюць браўзер Safari на камп'ютары MacOS для відэазванкоў, могуць лёгка перакласці мову тэксту на экранах чакання відэазванка і экране выкліку.
Выканайце дзеянні на гэтай старонцы падтрымкі Apple , каб перакласці старонкі відэазванкоў на патрэбную вам мову.
На вашай мабільнай прыладзе (iOS і Android)
Каб перакласці тэкст на вашым тэлефоне, усё залежыць ад таго, які ў вас тэлефон (iOS ці Android). Вось агульныя крокі для абодвух:
Для iPhone (iOS):
- Адкрыйце праграму «Налады».
- Пракруціце ўніз і націсніце Агульныя.
- Націсніце на «Мова і рэгіён».
- Націсніце на «Мова iPhone» і абярыце патрэбную мову.
- Націсніце «Гатава», і ваш тэлефон зменіць мову на выбраную.
Для Android:
- Адкрыйце праграму «Налады».
- Пракруціце ўніз і націсніце «Сістэма».
- Націсніце на «Мовы і ўвод».
- Націсніце на Мовы.
- Націсніце «Дадаць мову» і выберыце патрэбную мову.
- Перацягніце новую мову ў пачатак спісу, каб усталяваць яе мовай па змаўчанні.