Traduzione delle schermate dei pazienti delle videochiamate in altre lingue
Questa pagina mostra ai pazienti come cambiare la lingua nelle schermate di attesa e di chiamata video
Il testo visualizzato dal paziente nelle schermate di attesa delle videochiamate e di chiamata di Healthdirect può essere tradotto in altre lingue localmente nel browser. Questa funzionalità è disponibile nei browser Microsoft Edge, Google Chrome e Apple Safari sul dispositivo del paziente e richiede al paziente di cliccare con il pulsante destro del mouse per accedere all'opzione di traduzione o di modificare le impostazioni del browser, a seconda del browser e del dispositivo utilizzati.
|
In questo esempio, il paziente ha selezionato l'arabo come lingua nell'opzione di traduzione del browser. Questa impostazione verrà mantenuta nel browser per le schermate di attesa, come mostrato, e anche nella schermata di chiamata una volta che il paziente si sarà unito alla chiamata. Di seguito viene spiegato come fare. |
 |
Di seguito sono riportate ulteriori informazioni su come visualizzare le schermate delle videochiamate nelle lingue tradotte:
Browser Microsoft Edge o Google Chrome su un computer
I pazienti che utilizzano un computer Windows o MacOS per le videochiamate possono tradurre facilmente la lingua del testo nelle schermate di attesa della videochiamata e nella schermata della chiamata.
| Clicca sul link della clinica fornito per il tuo appuntamento. Visualizzerai la pagina "Avvia una videochiamata". |
|
|
Fai clic con il pulsante destro del mouse (Ctrl + C su Mac) sulla pagina e seleziona "Traduci in inglese" . Se hai impostato una lingua diversa dall'inglese per il tuo browser, vedrai la scritta "Traduci in" seguita dal nome della lingua impostata. O Vai sui 3 punti verticali in alto a destra del tuo browser e seleziona Traduci . |
|
| Con entrambe queste opzioni si aprirà una finestra che mostra la lingua attualmente rilevata. Clicca sui 3 puntini in questa finestra e seleziona "Scegli un'altra lingua" . |
|
|
Fare clic sulla freccia a discesa e scegliere la lingua desiderata dall'elenco (questa immagine mostra solo alcune delle lingue disponibili). Quindi fare clic su Traduci per tradurre il testo. |
|
| La pagina verrà tradotta nella lingua selezionata. |
|
|
Questa traduzione verrà mantenuta per le restanti schermate di attesa della videochiamata (aggiungi i tuoi dati e segui le istruzioni per continuare finché non sarai in attesa di essere visualizzato). Una volta che il tuo fornitore di servizi sanitari si sarà unito alla chiamata, la lingua selezionata apparirà nella schermata della chiamata durante la consultazione. |
|
Safari su un computer MacOS
I pazienti che utilizzano il browser Safari su un computer MacOS per le videochiamate possono tradurre facilmente la lingua del testo nelle schermate di attesa della videochiamata e nella schermata della chiamata.
Segui i passaggi indicati in questa pagina del supporto Apple per tradurre le pagine relative alle videochiamate nella tua lingua preferita.
Sul tuo dispositivo mobile (iOS e Android)
Per tradurre la lingua del testo sul tuo telefono, la procedura dipende dal tipo di telefono che possiedi (iOS o Android). Ecco i passaggi generali per entrambi:
Per iPhone (iOS):
- Apri l'app Impostazioni.
- Scorri verso il basso e tocca Generale.
- Tocca Lingua e regione.
- Tocca Lingua iPhone e scegli la lingua preferita.
- Tocca Fine e il telefono passerà alla lingua selezionata.
Per Android:
- Apri l'app Impostazioni.
- Scorri verso il basso e tocca Sistema.
- Tocca Lingue e immissione.
- Tocca Lingue.
- Tocca Aggiungi una lingua e seleziona la lingua desiderata.
- Trascina la nuova lingua in cima all'elenco per impostarla come lingua predefinita.