Traduzindo telas de pacientes de videochamadas para outros idiomas
Esta página mostra aos pacientes como alterar o idioma nas telas de chamada e espera de videochamada.
A visualização do texto nas telas de espera e de chamada do HealthDirect Video Call pode ser traduzida para outros idiomas localmente no navegador do paciente. Esse recurso está disponível nos navegadores Microsoft Edge, Google Chrome e Apple Safari no dispositivo do paciente e envolve clicar com o botão direito do mouse para acessar a opção de tradução ou alterar as configurações do navegador, dependendo do navegador e do dispositivo utilizados.
|
Neste exemplo, o paciente selecionou árabe como idioma na opção de tradução do navegador. Essa configuração permanecerá no navegador para as telas de espera, como mostrado, e também na tela de chamada quando o paciente for conectado.
Veja abaixo como fazer isso. |
|
Veja abaixo mais informações sobre como ver as telas de videochamada em idiomas traduzidos:
Navegador Microsoft Edge ou Google Chrome em um computador
Pacientes que usam um computador Windows ou MacOS para suas videochamadas podem traduzir facilmente o idioma do texto nas telas de espera e na tela de chamada de videochamada.
| Clique no link da clínica fornecido para sua consulta. Você verá a página "Iniciar uma videochamada". |
|
|
Clique com o botão direito (clique pressionando a tecla Control no Mac) na página e selecione Traduzir para Inglês . Se o seu navegador tiver um idioma diferente do inglês, a opção Traduzir para será exibida, seguida pelo nome do idioma definido.
OU
Vá até os 3 pontos verticais no canto superior direito do seu navegador e selecione Traduzir . |
|
| Com ambas as opções, uma caixa será aberta mostrando o idioma detectado no momento. Clique nos 3 pontos nesta caixa e selecione "Escolher outro idioma" . |
|
|
Clique na seta suspensa e escolha o idioma desejado na lista (esta imagem mostra apenas alguns dos idiomas disponíveis).
Em seguida, clique em Traduzir para traduzir o texto. |
|
| A página será traduzida para o idioma selecionado. |
|
|
Esta tradução persistirá para o restante das telas de espera da chamada de vídeo (adicione seus dados e siga as instruções para Continuar até que você esteja esperando para ser atendido).
Assim que o seu provedor de serviços de saúde entrar na chamada, o idioma selecionado aparecerá na tela da chamada durante a consulta. |
|
Safari em um computador MacOS
Pacientes que usam o navegador Safari em um computador MacOS para suas videochamadas podem traduzir facilmente o idioma do texto nas telas de espera e na tela de chamada de videochamada.
Siga as etapas nesta página de Suporte da Apple para traduzir as páginas de Chamada de Vídeo para o seu idioma preferido.
No seu dispositivo móvel (iOS e Android)
A tradução do texto no seu celular depende do seu tipo de aparelho (iOS ou Android). Aqui estão os passos gerais para ambos:
Para iPhone (iOS):
- Abra o aplicativo Configurações.
- Role para baixo e toque em Geral.
- Toque em Idioma e região.
- Toque em Idioma do iPhone e escolha seu idioma preferido.
- Toque em Concluído e seu telefone mudará para o idioma selecionado.
Para Android:
- Abra o aplicativo Configurações.
- Role para baixo e toque em Sistema.
- Toque em Idiomas e entrada.
- Toque em Idiomas.
- Toque em Adicionar um idioma e selecione o idioma desejado.
- Arraste o novo idioma para o topo da lista para defini-lo como o idioma padrão.